Measurement of Charm and Beauty Jets in Deep Inelastic Scattering at HERA